1 00:01:02,874 --> 00:01:03,915 Cieco. 2 00:01:04,707 --> 00:01:06,790 Hai vinto così tanti soldi dalla casa. 3 00:01:07,332 --> 00:01:08,290 Perché sei ancora qui? 4 00:01:12,999 --> 00:01:14,749 Facciamo una grande scommessa. 5 00:01:19,832 --> 00:01:21,165 Se vinci, 6 00:01:21,249 --> 00:01:23,165 i soldi sul tavolo saranno raddoppiati. 7 00:01:23,999 --> 00:01:25,040 Se perdi, 8 00:01:25,124 --> 00:01:27,749 dovrai tagliarti la mano. 9 00:01:30,249 --> 00:01:31,874 La mano sinistra o la mano destra? 10 00:01:31,957 --> 00:01:33,457 Può farlo questo cieco? 11 00:01:51,082 --> 00:01:52,165 Cieco, 12 00:01:53,124 --> 00:01:54,415 hai perso. 13 00:02:04,832 --> 00:02:05,707 È tutto bianco. 14 00:02:05,791 --> 00:02:07,874 Anche con così tante persone che guardano, 15 00:02:07,957 --> 00:02:09,790 faresti il prepotente con un cieco. 16 00:02:10,499 --> 00:02:13,040 - Guarda, hanno tradito. - Hai ragione. 17 00:02:13,124 --> 00:02:14,415 Come potrebbero farlo? 18 00:02:16,791 --> 00:02:18,624 Sono il banchiere qui. 19 00:02:19,291 --> 00:02:20,707 Ho l'ultima parola. 20 00:02:21,916 --> 00:02:22,874 Guardie! 21 00:02:24,249 --> 00:02:25,832 Tagliagli la mano! 22 00:02:25,916 --> 00:02:27,166 Come osi! 23 00:02:32,707 --> 00:02:33,998 Capo, lui... 24 00:02:37,749 --> 00:02:39,874 Non potevi batterlo, quindi hai tradito. 25 00:02:39,957 --> 00:02:41,082 Se tutti fossero come te, 26 00:02:41,166 --> 00:02:42,791 la mia casa da gioco chiuderebbe. 27 00:02:51,999 --> 00:02:52,999 Signore. 28 00:02:53,541 --> 00:02:56,457 Mi scuso a nome di questi stupidi uomini. 29 00:02:58,332 --> 00:02:59,915 Per favore continua a giocare. 30 00:02:59,999 --> 00:03:02,540 Pagheremo indipendentemente da quanto vinci. 31 00:03:04,999 --> 00:03:06,290 Sei tu il capo? 32 00:03:08,666 --> 00:03:09,916 Il mio nome 33 00:03:10,499 --> 00:03:12,124 è He Qiufeng. 34 00:03:12,207 --> 00:03:13,957 - Questa casa da gioco... - Mi sono divertito abbastanza. 35 00:03:14,499 --> 00:03:15,415 Arrivederci. 36 00:04:11,707 --> 00:04:13,623 Vieni dalla casa da gioco? 37 00:04:16,416 --> 00:04:18,166 Anche il capo è qui. 38 00:04:19,124 --> 00:04:20,499 Cosa vuoi? 39 00:04:20,582 --> 00:04:21,623 Cieco. 40 00:04:22,374 --> 00:04:23,624 Non importa quanto vinci, 41 00:04:24,291 --> 00:04:26,249 sono i tuoi soldi 42 00:04:26,332 --> 00:04:27,957 solo se puoi portartelo via. 43 00:04:30,166 --> 00:04:31,124 Fatto. 44 00:04:32,374 --> 00:04:33,915 È buio e la strada è pericolosa. 45 00:04:34,499 --> 00:04:36,165 Uccidere la gente è facile nelle notti piovose. 46 00:05:03,957 --> 00:05:05,248 Dov'è Ni Yan? 47 00:05:12,332 --> 00:05:14,957 Blind Cheng è un assassino di fantasmi. 48 00:05:16,957 --> 00:05:19,123 Il mondo era in subbuglio qualche anno fa. 49 00:05:19,207 --> 00:05:21,082 Tutte le province hanno pubblicato taglie 50 00:05:22,124 --> 00:05:23,749 per invitare persone da tutto il mondo 51 00:05:23,832 --> 00:05:25,207 per catturare i criminali. 52 00:05:27,124 --> 00:05:28,040 Un assassino di fantasmi, 53 00:05:28,666 --> 00:05:29,999 come suggerisce il nome, 54 00:05:30,791 --> 00:05:32,332 svolge i suoi compiti con una spada 55 00:05:32,416 --> 00:05:33,791 e scambia la sua vita con denaro. 56 00:05:36,207 --> 00:05:37,540 Il mio nome è Ni Yan. 57 00:05:38,374 --> 00:05:40,332 Ho incontrato Blind Cheng 58 00:05:41,416 --> 00:05:42,666 quando avevo 19 anni. 59 00:05:52,874 --> 00:05:54,290 E' questo? 60 00:05:54,374 --> 00:05:55,290 Affrettarsi. 61 00:06:05,332 --> 00:06:07,998 Come osi rubare il vino? 62 00:06:08,999 --> 00:06:11,790 Ni Yan, mi dispiace! 63 00:06:14,041 --> 00:06:16,166 Mi dispiace, Ni Yan! 64 00:06:16,249 --> 00:06:17,249 Vai a prendere Wulang. 65 00:06:17,332 --> 00:06:19,748 - Andiamo a prenderlo. Andiamo. - Andiamo. 66 00:06:21,332 --> 00:06:22,248 EHI. 67 00:06:22,791 --> 00:06:23,707 Ritorno. 68 00:06:25,457 --> 00:06:26,998 - Che cos'è? - Dai. 69 00:06:29,457 --> 00:06:30,707 - Dopo che avrai mangiato il mio dolce, - Ne voglio uno! 70 00:06:30,791 --> 00:06:32,624 - Dovrete essere la mia famiglia. - Ne voglio uno! 71 00:06:32,707 --> 00:06:33,790 - Va bene? - Ne voglio uno anch'io. 72 00:06:33,874 --> 00:06:36,290 - Va bene. - Va bene. 73 00:06:36,374 --> 00:06:37,332 Vai e gioca. 74 00:06:38,124 --> 00:06:40,624 - Andiamo a prendere Wulang! - Andiamo! 75 00:07:18,374 --> 00:07:19,374 EHI! 76 00:07:22,666 --> 00:07:23,582 EHI! 77 00:07:27,249 --> 00:07:29,374 Vecchio, mi stai chiamando? 78 00:07:29,999 --> 00:07:31,124 Vecchio? 79 00:07:31,707 --> 00:07:33,332 Ti sembro un vecchio? 80 00:07:33,416 --> 00:07:34,666 Sei ancora più cieco di me. 81 00:07:36,207 --> 00:07:37,582 Il vino ha un buon profumo. 82 00:07:38,249 --> 00:07:39,249 Uva? 83 00:07:44,166 --> 00:07:45,332 Hai un naso acuto. 84 00:07:45,416 --> 00:07:47,082 Ha invecchiato 81 giorni. L'ho aperto oggi. 85 00:07:47,957 --> 00:07:50,165 Va' a riempire il mio otre. 86 00:07:50,249 --> 00:07:51,165 Quanto costa? 87 00:07:51,749 --> 00:07:52,790 Non è in vendita. 88 00:07:52,874 --> 00:07:53,957 Oggi è il giorno del mio matrimonio. 89 00:07:54,041 --> 00:07:55,124 Il vino è per gli ospiti. 90 00:07:56,916 --> 00:07:58,291 Che spreco di vino. 91 00:08:06,457 --> 00:08:08,040 Se vuoi berne un po', 92 00:08:08,124 --> 00:08:09,374 resta ancora un po'. 93 00:08:09,457 --> 00:08:10,457 Abbiamo un sacco di vino. 94 00:08:10,541 --> 00:08:11,416 È gratuito. 95 00:08:13,916 --> 00:08:14,916 Che ne dici? 96 00:08:18,207 --> 00:08:19,082 Fatto. 97 00:08:21,916 --> 00:08:23,332 Non sono la tua famiglia o il tuo amico. 98 00:08:23,416 --> 00:08:24,666 Non lo berrò gratis. 99 00:08:25,291 --> 00:08:27,082 Questo denaro è un regalo di nozze. 100 00:08:27,166 --> 00:08:29,374 Vai e legami il cavallo. 101 00:08:29,457 --> 00:08:30,915 Non c'è bisogno del regalo. 102 00:08:30,999 --> 00:08:32,249 Per congratularmi con me, 103 00:08:32,332 --> 00:08:33,707 dire qualcosa di buon auspicio. 104 00:08:33,791 --> 00:08:35,582 Che ne dici di inchinarmi davanti a te? 105 00:08:37,124 --> 00:08:38,290 Ogni parola è feroce. 106 00:08:38,374 --> 00:08:39,915 Sei uguale a mio fratello. 107 00:08:39,999 --> 00:08:40,915 Siediti qui. 108 00:08:40,999 --> 00:08:42,540 Aggiungerò del foraggio per il tuo cavallo. 109 00:08:42,624 --> 00:08:43,832 Non dargli da mangiare. 110 00:08:43,916 --> 00:08:45,707 Il mio cavallo mangia carne anziché erba. 111 00:08:50,541 --> 00:08:51,582 Non aver paura. 112 00:08:51,666 --> 00:08:52,791 C'è una persona dentro. 113 00:08:54,499 --> 00:08:55,665 Chi è? 114 00:08:56,999 --> 00:08:58,624 È un piromane. 115 00:08:58,707 --> 00:09:00,998 Sono un assassino di fantasmi per il Tempio di Dali. 116 00:09:00,999 --> 00:09:02,957 L'ho catturato per la taglia. 117 00:09:02,957 --> 00:09:04,123 RICERCATO 118 00:09:07,999 --> 00:09:09,332 Vai a prendere la sposa? 119 00:09:09,416 --> 00:09:11,124 - Congratulazioni, Wulang. - Grazie. 120 00:09:11,207 --> 00:09:12,248 - Vieni al mio matrimonio. - Congratulazioni. 121 00:09:12,332 --> 00:09:13,832 - Congratulazioni, Wulang. - Grazie. 122 00:09:13,916 --> 00:09:15,082 Congratulazioni. 123 00:09:15,166 --> 00:09:16,082 Congratulazioni. 124 00:09:16,166 --> 00:09:17,624 Congratulazioni. 125 00:09:17,707 --> 00:09:19,290 Vieni alla nostra festa di matrimonio più tardi. 126 00:09:19,374 --> 00:09:20,415 Congratulazioni, Wulang! 127 00:09:21,124 --> 00:09:22,290 - Grazie. - Congratulazioni. 128 00:09:22,374 --> 00:09:23,415 Vieni al mio matrimonio. 129 00:09:24,041 --> 00:09:25,791 Gente, venite al matrimonio! 130 00:09:25,874 --> 00:09:26,874 Congratulazioni! 131 00:09:26,957 --> 00:09:28,040 Grazie! 132 00:10:08,207 --> 00:10:09,665 Non è lui? 133 00:10:10,624 --> 00:10:11,707 Perché è qui? 134 00:10:11,791 --> 00:10:12,666 Giusto. 135 00:10:12,749 --> 00:10:13,707 Come potrebbe venire? 136 00:10:14,791 --> 00:10:15,707 Ni giugno! 137 00:10:20,166 --> 00:10:21,124 Ni giugno. 138 00:10:22,249 --> 00:10:23,624 Hai ricevuto la mia lettera. 139 00:10:24,832 --> 00:10:26,623 Perché hai così fretta di sposarti? 140 00:10:27,207 --> 00:10:28,415 Non puoi vivere senza un uomo? 141 00:10:28,499 --> 00:10:29,624 Wulang è carino. 142 00:10:29,707 --> 00:10:31,707 È diligente e mi tratta bene. 143 00:10:36,499 --> 00:10:37,457 Wulang! 144 00:10:38,374 --> 00:10:39,499 Questo è mio fratello. 145 00:10:43,041 --> 00:10:44,791 Ni Jun, da ora in poi, 146 00:10:45,499 --> 00:10:46,665 Mi prenderò cura di Yanzi. 147 00:10:47,916 --> 00:10:48,832 Giovane, 148 00:10:50,582 --> 00:10:51,957 vai a chiedere in giro. 149 00:10:52,707 --> 00:10:54,832 Uccido le persone senza battere ciglio! 150 00:10:55,707 --> 00:10:58,207 Se qualcuno osa fare il prepotente con mia sorella, 151 00:11:01,416 --> 00:11:02,624 Lo ucciderò. 152 00:11:03,291 --> 00:11:04,291 Ni giugno. 153 00:11:11,457 --> 00:11:12,415 Alzati. 154 00:11:13,124 --> 00:11:15,707 - Alzarsi. - Gente. 155 00:11:15,791 --> 00:11:18,082 Oggi è il matrimonio di mia sorella. 156 00:11:18,832 --> 00:11:21,790 Ti verserò del vino più tardi. 157 00:11:24,124 --> 00:11:25,040 Accomodati. 158 00:11:25,832 --> 00:11:26,748 Yanzi, 159 00:11:27,249 --> 00:11:29,124 abbiamo bevuto il vino delle nozze. 160 00:11:29,207 --> 00:11:31,207 Tu e tuo fratello vi siete finalmente riuniti. 161 00:11:31,291 --> 00:11:32,374 Non ti tratterremo. 162 00:11:32,874 --> 00:11:33,790 Arrivederci. 163 00:11:35,832 --> 00:11:36,707 Arrivederci. 164 00:11:36,707 --> 00:11:37,623 Sbrighiamoci. 165 00:11:37,624 --> 00:11:38,749 Gente. 166 00:11:39,499 --> 00:11:42,040 - Tutti! - Senti, è tutta colpa tua. 167 00:11:42,666 --> 00:11:44,124 Non preoccupartene. 168 00:11:54,374 --> 00:11:55,499 Chi sei? 169 00:11:57,957 --> 00:11:59,665 Se ne sono andati tutti. 170 00:11:59,749 --> 00:12:00,874 Perché sei ancora qui? 171 00:12:02,082 --> 00:12:04,665 Non li hai sentiti dire che sono un idiota? 172 00:12:04,749 --> 00:12:05,915 Faccio cose cattive 173 00:12:05,999 --> 00:12:08,624 tutto il tempo là fuori. 174 00:12:13,999 --> 00:12:15,582 La tua spada è troppo affilata. 175 00:12:16,457 --> 00:12:17,748 Non farti del male. 176 00:12:57,374 --> 00:12:58,707 Bevilo. 177 00:12:58,791 --> 00:12:59,916 È il vino delle nozze. 178 00:13:05,457 --> 00:13:07,665 Il vino va bene, 179 00:13:08,166 --> 00:13:10,541 ma la gioia non ci riguarda. 180 00:14:30,749 --> 00:14:31,749 Venditore di vino? 181 00:14:33,791 --> 00:14:34,749 Mancare? 182 00:14:47,791 --> 00:14:49,416 Ni giugno! 183 00:14:50,041 --> 00:14:50,916 Lasciami andare! 184 00:15:00,624 --> 00:15:01,832 Ni giugno. 185 00:15:02,916 --> 00:15:04,791 Perché sei scappato? 186 00:15:06,082 --> 00:15:08,207 mentre avevi un compito così importante? 187 00:15:08,291 --> 00:15:09,624 Quando la bara fu aperta, 188 00:15:10,207 --> 00:15:11,957 hai ucciso tutti. 189 00:15:13,749 --> 00:15:14,957 Se non fossi scappato, 190 00:15:15,832 --> 00:15:16,915 sarei morto anch'io. 191 00:15:19,124 --> 00:15:20,707 Perché non dovresti morire? 192 00:15:23,624 --> 00:15:25,165 Posso morire 193 00:15:25,249 --> 00:15:26,457 basta che lo lasci fare a mia sorella 194 00:15:26,541 --> 00:15:27,749 e gli altri vanno. 195 00:15:30,207 --> 00:15:32,665 Non dirò a nessuno di queste cose. 196 00:15:33,332 --> 00:15:34,957 Né nessuno li scoprirà. 197 00:15:40,874 --> 00:15:44,499 Solo i morti non parlano. 198 00:15:56,374 --> 00:15:57,415 Wulang! 199 00:16:04,249 --> 00:16:05,332 bastardo! 200 00:16:06,416 --> 00:16:07,582 Non toccarla! 201 00:16:27,999 --> 00:16:29,165 Ni giugno! 202 00:16:29,249 --> 00:16:30,790 Yanzi, corri! 203 00:16:55,332 --> 00:16:56,373 Ni giugno! 204 00:17:09,499 --> 00:17:10,957 Yanzi! 205 00:17:19,166 --> 00:17:20,124 Ni giugno. 206 00:17:22,832 --> 00:17:24,540 Yanzi! 207 00:17:27,291 --> 00:17:28,541 Ni giugno! 208 00:17:29,666 --> 00:17:31,624 Ni giugno! 209 00:17:31,707 --> 00:17:33,540 Yanzi! 210 00:17:48,166 --> 00:17:49,374 Ni giugno! 211 00:17:49,457 --> 00:17:50,498 Yanzi. 212 00:17:51,166 --> 00:17:52,999 Non sarei dovuto tornare. 213 00:18:55,916 --> 00:18:56,874 Non muoverti. 214 00:19:08,416 --> 00:19:09,999 Sei sopravvissuto allo strangolamento 215 00:19:10,082 --> 00:19:11,165 perché il tuo collo è duro. 216 00:19:14,416 --> 00:19:15,749 Ognuno ha il proprio destino. 217 00:19:16,624 --> 00:19:17,999 Sei più fortunato di loro. 218 00:19:35,874 --> 00:19:37,040 Va bene. 219 00:19:43,457 --> 00:19:44,582 Ufficiale Gao. 220 00:19:45,124 --> 00:19:47,665 Agente Gao, prendi un po' d'acqua. 221 00:19:47,749 --> 00:19:49,040 - Prendilo. - Non preoccuparti. 222 00:19:49,124 --> 00:19:51,082 Ha piovuto forte la notte scorsa. 223 00:19:51,166 --> 00:19:52,499 Altre tre famiglie aspettano. 224 00:19:56,916 --> 00:19:57,999 Senza di te, 225 00:19:58,541 --> 00:20:00,791 Non saprei cosa fare. 226 00:20:03,416 --> 00:20:04,291 Mio signore. 227 00:20:21,291 --> 00:20:22,166 Cosa fai? 228 00:20:23,166 --> 00:20:24,916 Quest'uomo è un piromane registrato 229 00:20:24,999 --> 00:20:26,124 da 18 città di Changzhou. 230 00:20:26,207 --> 00:20:28,540 Il Ministero della Giustizia ha pubblicato una taglia di dieci tael d'oro. 231 00:20:28,624 --> 00:20:29,707 Ecco il criminale. 232 00:20:31,707 --> 00:20:33,790 Sono un assassino di fantasmi per il Tempio di Dali. 233 00:20:34,541 --> 00:20:35,832 Questo è l'avviso di taglia. 234 00:20:36,999 --> 00:20:38,165 Un assassino di fantasmi? 235 00:20:39,541 --> 00:20:41,541 Esistono ancora gli assassini di fantasmi al giorno d'oggi? 236 00:20:42,541 --> 00:20:43,541 È cieco. 237 00:21:04,582 --> 00:21:05,790 Cosa c'è che non va in lui? 238 00:21:05,874 --> 00:21:07,124 Avevo paura che scappasse, 239 00:21:07,207 --> 00:21:08,790 così gli ho rotto braccia e gambe. 240 00:21:08,874 --> 00:21:10,582 Chiamatelo un dottore. 241 00:21:12,666 --> 00:21:14,166 Qui è scritto chiaramente. 242 00:21:15,707 --> 00:21:16,832 È un criminale. 243 00:21:16,916 --> 00:21:18,291 Presentare la sua testa è sufficiente. 244 00:21:19,082 --> 00:21:20,373 Uccidilo o puniscilo, 245 00:21:20,457 --> 00:21:21,665 fai quello che vuoi. 246 00:21:22,791 --> 00:21:24,124 Voglio chiederti una cosa. 247 00:21:25,582 --> 00:21:26,998 Chi di voi è Zhang Baishui? 248 00:21:32,291 --> 00:21:33,457 E' lui? 249 00:21:33,541 --> 00:21:34,749 Sì, è lui. 250 00:21:34,832 --> 00:21:36,040 Li Jiuzhou, 251 00:21:36,124 --> 00:21:37,832 pensi di poter scappare? 252 00:21:47,499 --> 00:21:48,499 Cosa sta succedendo? 253 00:21:49,874 --> 00:21:52,749 CERCASI 254 00:21:53,999 --> 00:21:55,082 Cieco, 255 00:21:55,166 --> 00:21:56,707 prendi la taglia e vattene. 256 00:21:59,916 --> 00:22:00,791 È fatto. 257 00:22:08,582 --> 00:22:09,540 A proposito, 258 00:22:09,624 --> 00:22:11,540 la famiglia di venditori di vino a ovest della città 259 00:22:11,624 --> 00:22:12,540 è stato massacrato. 260 00:22:15,582 --> 00:22:16,915 E' sotto la tua giurisdizione? 261 00:22:37,291 --> 00:22:38,207 Mio signore. 262 00:22:39,541 --> 00:22:40,624 Lo ha fatto la famiglia Yuwen. 263 00:22:41,499 --> 00:22:42,374 Cosa dovremmo fare? 264 00:22:43,666 --> 00:22:45,957 Yuwen 265 00:23:03,291 --> 00:23:04,166 Signorina, 266 00:23:05,624 --> 00:23:06,624 hai sofferto molto. 267 00:23:08,832 --> 00:23:10,207 Quando andrai a Luo Yang? 268 00:23:10,291 --> 00:23:11,291 arrestarli? 269 00:23:13,332 --> 00:23:14,290 Seppellirò questi corpi 270 00:23:15,582 --> 00:23:16,790 per te. 271 00:23:17,874 --> 00:23:18,874 Dovresti 272 00:23:20,582 --> 00:23:21,457 lascia andare questa faccenda. 273 00:23:26,832 --> 00:23:28,290 Cosa hai detto? 274 00:23:32,874 --> 00:23:34,582 Una vita per una vita. 275 00:23:36,249 --> 00:23:38,540 Voglio solo giustizia! 276 00:23:39,124 --> 00:23:40,790 Non posso darti giustizia questa volta. 277 00:23:44,707 --> 00:23:48,373 Vivo qui da così tanti anni. 278 00:23:50,916 --> 00:23:53,249 Ora, me ne rendo conto 279 00:23:53,332 --> 00:23:55,373 che questo è un luogo senza legge. 280 00:24:00,124 --> 00:24:01,540 Se non puoi darmi giustizia, 281 00:24:03,082 --> 00:24:05,207 Troverò qualcuno che me lo darà! 282 00:24:08,416 --> 00:24:09,374 Mancare! 283 00:24:13,416 --> 00:24:14,749 Il giorno del tuo matrimonio, 284 00:24:16,124 --> 00:24:17,665 Ni Jun ha causato problemi qui. 285 00:24:18,791 --> 00:24:19,832 Tuo marito, Li Wulang, 286 00:24:19,916 --> 00:24:20,874 è morto proteggendoti. 287 00:24:20,957 --> 00:24:22,040 Per rabbia, 288 00:24:22,916 --> 00:24:24,332 hai ucciso tuo fratello. 289 00:24:25,582 --> 00:24:26,707 Ho ragione? 290 00:24:30,332 --> 00:24:31,290 Non è quello! 291 00:24:31,374 --> 00:24:32,999 - Lo sanno tutti a Liangcheng! - Sciocchezze! 292 00:24:33,082 --> 00:24:34,540 Ni Jun è quel tipo di persona! 293 00:24:35,041 --> 00:24:36,207 Crederanno 294 00:24:37,999 --> 00:24:39,290 qualunque cosa dica. 295 00:24:40,582 --> 00:24:42,665 Non lo ammetterò! 296 00:24:43,374 --> 00:24:44,249 Non muoverti. 297 00:24:44,249 --> 00:24:45,915 - Ammettilo. - Lasciami andare! 298 00:24:46,582 --> 00:24:47,957 Risparmiati un po' di sofferenza. 299 00:24:49,916 --> 00:24:51,291 Lasciami andare! 300 00:24:53,832 --> 00:24:54,707 Andiamo. 301 00:25:15,791 --> 00:25:17,916 Sappiamo entrambi cosa è successo. 302 00:25:17,999 --> 00:25:19,415 È già abbastanza infelice. 303 00:25:19,499 --> 00:25:20,957 Non c'è bisogno di distruggerla. 304 00:25:25,457 --> 00:25:26,748 Di cosa stai parlando? 305 00:25:27,207 --> 00:25:28,415 Non capisco. 306 00:25:29,874 --> 00:25:31,124 Ho un buon udito. 307 00:25:31,207 --> 00:25:32,373 Non sono affari tuoi! 308 00:25:34,082 --> 00:25:35,082 Andiamo. 309 00:26:26,582 --> 00:26:27,540 Cieco, 310 00:26:28,832 --> 00:26:30,540 non dovresti lasciarti coinvolgere in questo pasticcio. 311 00:26:39,874 --> 00:26:42,165 Non dovresti restare qui. Partire. 312 00:26:44,332 --> 00:26:45,540 Sei incredibile. 313 00:26:45,624 --> 00:26:47,582 Ti pagherò. Uccidili per me. 314 00:26:47,666 --> 00:26:48,666 No. 315 00:26:48,749 --> 00:26:50,582 Sono un killer di fantasmi, non un assassino. 316 00:26:52,332 --> 00:26:53,540 Anch'io voglio andare a Luo Yang. 317 00:26:53,624 --> 00:26:54,832 Portami con te. 318 00:26:56,541 --> 00:26:57,999 Perché stai andando a Luo Yang? 319 00:26:58,749 --> 00:27:00,082 Lo riferirò agli ufficiali. 320 00:27:00,166 --> 00:27:01,457 Se mi ignorano a Liangcheng, 321 00:27:01,541 --> 00:27:02,582 Andrò a Luo Yang. 322 00:27:02,666 --> 00:27:03,874 Se mi ignorano a Luo Yang, 323 00:27:03,957 --> 00:27:05,082 Andrò a Chang'an. 324 00:27:06,624 --> 00:27:07,874 Non ha niente a che fare con me. 325 00:27:13,249 --> 00:27:14,415 Portami con te! 326 00:27:15,624 --> 00:27:17,457 Tutto quello che voglio è giustizia. 327 00:27:21,374 --> 00:27:23,124 Portala con te! 328 00:28:33,124 --> 00:28:34,165 Cieco, 329 00:28:35,332 --> 00:28:36,415 hai una famiglia? 330 00:28:41,957 --> 00:28:42,998 Bevilo finché è caldo. 331 00:28:43,082 --> 00:28:43,998 Non prendere il raffreddore. 332 00:29:03,332 --> 00:29:04,623 Mio fratello ha detto 333 00:29:05,416 --> 00:29:07,624 che ogni volta che suono la zampogna, 334 00:29:08,999 --> 00:29:11,707 Sto parlando con la mia famiglia defunta. 335 00:29:14,041 --> 00:29:15,499 Ma anche quello è rotto. 336 00:29:30,291 --> 00:29:31,207 Datemelo. 337 00:29:36,041 --> 00:29:38,082 Non essere così superstizioso. 338 00:30:05,916 --> 00:30:07,999 Ecco, due ciotole di zuppa di noodle al manzo. 339 00:30:08,582 --> 00:30:10,623 - Godere. - Vieni a dare un'occhiata! 340 00:30:12,999 --> 00:30:14,665 - Fate largo. - Guarda qui! 341 00:30:17,666 --> 00:30:21,082 Ecco, merce in vendita! 342 00:30:21,666 --> 00:30:23,124 Ricordi cosa ho detto? 343 00:30:23,916 --> 00:30:24,791 SÌ. 344 00:30:27,416 --> 00:30:28,666 Ripetilo. 345 00:30:28,749 --> 00:30:29,790 C'è un tribunale pubblico 346 00:30:29,874 --> 00:30:31,207 alla fine del mercato est. 347 00:30:31,291 --> 00:30:32,791 C'è un tamburo montato sulla porta. 348 00:30:32,874 --> 00:30:34,165 Qualcuno ascolterà la mia lamentela 349 00:30:34,207 --> 00:30:35,623 se battessi pubblicamente il tamburo. 350 00:30:39,124 --> 00:30:41,415 Grazie per gli ultimi giorni. 351 00:30:41,499 --> 00:30:42,540 Devo andare adesso. 352 00:30:42,624 --> 00:30:44,540 Luo Yang è grande. Non perderti. 353 00:30:48,499 --> 00:30:50,999 - Potrei non fare più vino. - Occuparsi. 354 00:30:51,499 --> 00:30:52,749 - Apprezzi il vino. - Venire! 355 00:30:52,832 --> 00:30:54,707 - Prendilo. - Signore, la carne è fresca? 356 00:30:54,791 --> 00:30:57,207 Ovviamente. Allevo io stesso le mucche. 357 00:30:57,291 --> 00:30:58,624 - Vieni di nuovo. - Per favore, siediti. 358 00:30:58,707 --> 00:30:59,957 Va bene, prenderò due ciotole. 359 00:31:00,041 --> 00:31:00,916 Va bene. 360 00:31:03,957 --> 00:31:04,957 Per favore, vieni di nuovo. 361 00:31:06,166 --> 00:31:07,332 -Signora Qin. -Signora Qin. 362 00:31:07,416 --> 00:31:08,374 Signora Qin. 363 00:31:08,457 --> 00:31:09,582 - Fretta. - Andiamo. 364 00:31:10,082 --> 00:31:11,415 -Signora Qin. -Signora Qin. 365 00:31:11,499 --> 00:31:12,915 -Signora Qin. - Carino! 366 00:31:12,999 --> 00:31:14,874 - Spettacolare! - Sorprendente! 367 00:31:15,582 --> 00:31:16,707 - Buon lavoro! - Buon lavoro! 368 00:31:16,791 --> 00:31:17,749 Signora Qin. 369 00:31:17,832 --> 00:31:19,873 Lady Qin, ho scritto un'altra poesia per te. 370 00:31:19,957 --> 00:31:21,457 - Te lo leggo. -Signora Qin. 371 00:31:21,541 --> 00:31:22,624 La tua cetra è riparata. 372 00:31:22,707 --> 00:31:23,790 Raccoglilo quando puoi. 373 00:31:23,874 --> 00:31:24,915 Non c'è fretta. 374 00:31:25,707 --> 00:31:26,665 Signora Qin. 375 00:31:27,624 --> 00:31:29,249 Signora Qin, aspettami. 376 00:31:30,041 --> 00:31:32,999 Tu non sei Li Bai, e nemmeno io sono Yang Yuhuan. 377 00:31:33,082 --> 00:31:34,498 - Non siamo destinati a stare insieme. 378 00:31:35,207 --> 00:31:36,165 Signora Qin! 379 00:31:36,874 --> 00:31:38,499 -Signora Qin. -Signora Qin. 380 00:31:52,666 --> 00:31:53,666 Mettilo giù. 381 00:31:54,457 --> 00:31:55,790 L'ho appena sintonizzato. 382 00:31:56,666 --> 00:31:58,416 Le tue mani ruvide 383 00:31:58,499 --> 00:31:59,957 potrebbe stonarlo. 384 00:32:04,791 --> 00:32:06,416 È andato tutto bene a Liangcheng? 385 00:32:07,166 --> 00:32:08,791 Quel giovane aveva ragione. 386 00:32:08,874 --> 00:32:09,915 Li Jiuzhou si nascondeva 387 00:32:09,999 --> 00:32:11,290 nell'ufficio della contea di Liangcheng. 388 00:32:12,582 --> 00:32:13,915 L'hai organizzato bene. 389 00:32:20,874 --> 00:32:21,832 Qui. 390 00:32:36,082 --> 00:32:37,415 Il pagamento è arrivato. 391 00:32:38,332 --> 00:32:41,040 Il prossimo lavoro è grosso. 392 00:32:42,166 --> 00:32:43,082 Quando è? 393 00:32:43,791 --> 00:32:45,624 Ho mandato avanti uno scout. 394 00:32:45,707 --> 00:32:46,623 Immagino 395 00:32:47,249 --> 00:32:48,499 puoi partire in tre giorni. 396 00:32:52,791 --> 00:32:53,666 C'è qualcosa che non va? 397 00:32:54,666 --> 00:32:55,541 No. 398 00:32:56,124 --> 00:32:57,707 Ricordati di dare da mangiare al mio cavallo. 399 00:32:59,207 --> 00:33:00,123 Va bene. 400 00:33:37,582 --> 00:33:39,457 Cieco Cheng, abbiamo novità. 401 00:33:39,999 --> 00:33:40,957 Il fuggitivo questa volta 402 00:33:41,041 --> 00:33:42,541 è ben collegato a Yanzhou. 403 00:33:42,624 --> 00:33:43,749 Sarà abbastanza difficile. 404 00:33:44,374 --> 00:33:45,499 Ma la cosa buona 405 00:33:45,582 --> 00:33:46,748 è che la paga è alta. 406 00:33:46,832 --> 00:33:48,165 Con questo lavoro, 407 00:33:48,249 --> 00:33:49,790 ne avremo abbastanza per curare i tuoi occhi. 408 00:33:50,832 --> 00:33:51,832 Questo è l'ultimo lavoro. 409 00:33:58,374 --> 00:33:59,874 Pensi 410 00:34:00,582 --> 00:34:02,665 quel dottore può davvero curare i miei occhi? 411 00:34:02,749 --> 00:34:03,624 Ovviamente. 412 00:34:03,707 --> 00:34:05,790 È il senior del mio gran maestro. 413 00:34:05,874 --> 00:34:07,415 Senza la mia connessione, 414 00:34:07,499 --> 00:34:09,249 ti addebiterebbe altri 3.000 tael. 415 00:34:11,207 --> 00:34:13,332 Smettila di sollevare questo argomento. 416 00:34:14,957 --> 00:34:16,290 Cosa vuoi fare di più? 417 00:34:16,374 --> 00:34:17,540 una volta che i tuoi occhi saranno guariti? 418 00:34:19,624 --> 00:34:21,124 Voglio vederti prima. 419 00:34:22,166 --> 00:34:24,124 Devi sembrare vecchio dopo tutti questi anni. 420 00:34:26,332 --> 00:34:27,582 Rimani cieco allora. 421 00:34:32,999 --> 00:34:35,540 Va bene, parto presto. 422 00:34:36,957 --> 00:34:39,165 Rallentare. 423 00:34:41,499 --> 00:34:44,415 -Signora Qin! - Sanlang? 424 00:34:44,791 --> 00:34:46,082 Quello che è successo? 425 00:34:46,166 --> 00:34:47,957 Quella stronza. 426 00:34:48,041 --> 00:34:50,582 Se cade nelle mie mani, la uccido! 427 00:34:52,124 --> 00:34:53,249 Chi ti ha offeso? 428 00:34:54,082 --> 00:34:54,998 Non hai detto? 429 00:34:55,082 --> 00:34:57,207 che hai trovato lavoro presso la famiglia Yuwen? 430 00:34:57,291 --> 00:34:58,916 Come potresti essere vittima di bullismo? 431 00:34:59,666 --> 00:35:01,249 Non menzionarlo. Che sfortuna. 432 00:35:01,749 --> 00:35:04,082 Oggi a Shouhua Mansion, 433 00:35:04,166 --> 00:35:05,624 Yuwen Xiong ha presentato i regali di nozze 434 00:35:05,707 --> 00:35:06,873 alla terza figlia della famiglia Guo. 435 00:35:06,957 --> 00:35:08,873 È stata un'occasione così importante! 436 00:35:08,957 --> 00:35:10,707 - Fermati! - È successo all'improvviso. 437 00:35:12,332 --> 00:35:13,707 Una donna ha fatto irruzione! 438 00:35:13,791 --> 00:35:14,874 Lasciarsi andare! 439 00:35:14,957 --> 00:35:17,457 Chissà cosa le aveva fatto Yuwen Ying? 440 00:35:17,541 --> 00:35:18,624 È stato un gran casino. 441 00:35:18,707 --> 00:35:19,873 Ascolta la mia lamentela! 442 00:35:21,082 --> 00:35:22,207 Ovviamente Yuwen Ying 443 00:35:22,291 --> 00:35:24,416 volevo affrontarlo subito. 444 00:35:24,499 --> 00:35:25,874 Ma il generale Guo ha detto... 445 00:35:25,957 --> 00:35:27,248 Non oggi. 446 00:35:27,332 --> 00:35:29,873 Portala via e tienila d'occhio. 447 00:35:29,957 --> 00:35:32,665 Presiederò la cosa tra pochi giorni. 448 00:35:35,416 --> 00:35:36,541 Quindi... 449 00:35:36,624 --> 00:35:38,124 Non posso uccidere questa donna. 450 00:35:38,207 --> 00:35:39,498 Non è fastidioso? 451 00:35:39,582 --> 00:35:40,498 Poi? 452 00:35:41,166 --> 00:35:42,707 Yuwen Ying lo disse a He Qiufeng 453 00:35:42,791 --> 00:35:43,666 per portarla via. 454 00:35:44,166 --> 00:35:45,416 E' un cattivo ragazzo. 455 00:35:45,499 --> 00:35:47,165 Se qualcuno cade nelle sue mani, 456 00:35:47,249 --> 00:35:48,749 non ne verrà fuori niente di buono. 457 00:35:49,374 --> 00:35:51,082 Chi è lei? 458 00:35:51,166 --> 00:35:53,666 Probabilmente è l'amante di Yuwen Ying. 459 00:35:53,749 --> 00:35:55,207 È piuttosto carina. 460 00:35:55,707 --> 00:35:57,832 Ma deve essere chiaramente una puttana! 461 00:36:07,499 --> 00:36:08,457 Va al diavolo. 462 00:36:10,291 --> 00:36:13,166 Fa male! 463 00:36:27,332 --> 00:36:28,248 E' pronto. 464 00:36:33,832 --> 00:36:34,748 Cheng cieco, 465 00:36:35,291 --> 00:36:36,749 restane fuori. 466 00:36:42,416 --> 00:36:43,291 In passato, 467 00:36:43,374 --> 00:36:44,707 non volevi essere coinvolto. 468 00:36:44,791 --> 00:36:45,916 Non te l'ho detto neanche io. 469 00:36:47,166 --> 00:36:48,707 Ma ora devo dirtelo. 470 00:36:49,416 --> 00:36:51,166 Non possiamo permetterci di incrociare la famiglia Yuwen. 471 00:36:52,957 --> 00:36:54,123 Perché? 472 00:36:55,082 --> 00:36:57,207 La famiglia Yuwen è una banda clandestina di Luo Yang. 473 00:36:57,749 --> 00:36:58,749 Hanno aiutato la corte 474 00:36:58,832 --> 00:36:59,915 durante la ribellione. 475 00:37:00,916 --> 00:37:03,249 Hanno poteri di clan 476 00:37:03,874 --> 00:37:05,665 a Hedong, Shannanxi e Long you. 477 00:37:06,291 --> 00:37:07,957 Questo matrimonio con la famiglia del generale Guo 478 00:37:08,041 --> 00:37:10,041 è così che possano prendere piede a Chang'an. 479 00:37:10,124 --> 00:37:12,290 Yuwen Ying è il fratello di Yuwen Xiong. 480 00:37:12,832 --> 00:37:13,915 Offenderlo 481 00:37:14,541 --> 00:37:16,416 significa offendere l'intera famiglia Yuwen. 482 00:37:16,499 --> 00:37:17,790 Cosa significano le tue parole? 483 00:37:17,874 --> 00:37:19,749 c'entra l'omicidio per vendetta? 484 00:37:22,249 --> 00:37:23,624 È una vita per una vita. 485 00:37:23,707 --> 00:37:25,457 Non è necessario togliere 10.000 vite. 486 00:37:26,332 --> 00:37:27,915 Non lo capisci? 487 00:37:30,457 --> 00:37:31,415 Altro tè, per favore. 488 00:37:34,207 --> 00:37:35,165 Aiutati. 489 00:37:36,082 --> 00:37:37,040 Non mi interessa. 490 00:37:38,041 --> 00:37:38,999 Dovresti andare. 491 00:37:40,957 --> 00:37:41,915 Vattene adesso. 492 00:38:04,374 --> 00:38:06,290 Cosa ne pensi, amico? 493 00:38:11,666 --> 00:38:12,916 Ti ascolterò. 494 00:38:12,999 --> 00:38:14,707 Torniamo indietro e diamo un'occhiata. 495 00:38:36,707 --> 00:38:38,082 Dov'è Ni Yan? 496 00:38:39,124 --> 00:38:41,082 Non lo so. 497 00:38:46,249 --> 00:38:48,749 Al posto del morto! 498 00:38:48,832 --> 00:38:51,165 È al posto del morto! 499 00:41:01,457 --> 00:41:02,415 Signorina. 500 00:41:04,541 --> 00:41:05,499 Signorina! 501 00:42:04,541 --> 00:42:05,541 Sei qui? 502 00:42:13,082 --> 00:42:14,290 Loro... 503 00:42:16,124 --> 00:42:17,665 mi ha costretto 504 00:42:18,332 --> 00:42:21,998 ammettere le cose 505 00:42:23,332 --> 00:42:27,832 che non ho fatto. 506 00:43:20,041 --> 00:43:21,957 Non morirà, ma ha bisogno di riposo. 507 00:43:22,541 --> 00:43:23,624 Non c'è tempo per riposarsi. 508 00:43:24,374 --> 00:43:25,540 Fai le valigie. 509 00:43:25,624 --> 00:43:27,165 Ti manderò fuori città all'alba. 510 00:43:27,707 --> 00:43:28,957 Da ora in poi, 511 00:43:29,041 --> 00:43:30,332 non mi conosci. 512 00:43:30,416 --> 00:43:31,582 Non siamo amici neanche noi. 513 00:43:32,374 --> 00:43:33,624 Mi dispiace 514 00:43:34,791 --> 00:43:36,041 per averti trascinato in tutto questo. 515 00:43:36,749 --> 00:43:37,957 Ciò che è fatto è fatto. 516 00:43:38,041 --> 00:43:39,082 Possiamo partire insieme. 517 00:43:39,582 --> 00:43:40,790 Ho altre cose da fare. 518 00:43:42,749 --> 00:43:43,790 Cheng Yi. 519 00:43:47,666 --> 00:43:49,374 Non posso lasciarti fare a modo tuo questa volta. 520 00:43:49,957 --> 00:43:51,207 Devi partire con me. 521 00:43:52,707 --> 00:43:53,790 I miei occhi 522 00:43:54,999 --> 00:43:55,999 non si può curare, vero? 523 00:43:59,874 --> 00:44:00,832 Lo so. 524 00:44:01,332 --> 00:44:02,915 Vuoi darmi qualcosa 525 00:44:02,999 --> 00:44:04,207 per cui vivere. 526 00:44:06,082 --> 00:44:06,957 Hai buone intenzioni. 527 00:44:08,416 --> 00:44:10,832 Sì, ti ho mentito. 528 00:44:12,791 --> 00:44:14,916 Vorrei che potessi rimanere cieco per sempre. 529 00:44:15,916 --> 00:44:17,916 Vorrei essere cieco come te. 530 00:44:18,874 --> 00:44:21,124 Niente in questo mondo vale la pena vedere 531 00:44:21,207 --> 00:44:22,998 e per nessuno vale la pena farlo. 532 00:44:23,749 --> 00:44:25,124 Nemmeno lei ne vale la pena! 533 00:44:27,166 --> 00:44:28,166 Guardala. 534 00:44:28,916 --> 00:44:29,832 È carina? 535 00:44:30,707 --> 00:44:31,998 Cosa hai detto? 536 00:44:32,082 --> 00:44:33,707 Ti sto chiedendo se è carina. 537 00:44:36,207 --> 00:44:37,207 Non riesco a vedere. 538 00:44:38,582 --> 00:44:40,498 So solo che ha sofferto tanto. 539 00:44:40,582 --> 00:44:42,123 Tutto ciò che vuole è giustizia! 540 00:44:43,457 --> 00:44:44,540 Glielo darò. 541 00:44:46,499 --> 00:44:47,499 Giustizia? 542 00:44:49,416 --> 00:44:50,666 Nel corso degli anni, 543 00:44:52,082 --> 00:44:54,582 abbiamo visto molte cose ingiuste. 544 00:44:55,916 --> 00:44:57,582 Puoi annullarli tutti? 545 00:45:00,832 --> 00:45:02,248 Cominciamo con lei. 546 00:45:03,416 --> 00:45:04,624 Non riesco a vedere con i miei occhi, 547 00:45:05,332 --> 00:45:06,498 ma posso vedere con il mio cuore. 548 00:45:27,332 --> 00:45:28,332 Va bene. 549 00:45:28,416 --> 00:45:29,582 Fermiamoci qui. 550 00:45:32,249 --> 00:45:33,124 Vattene adesso. 551 00:45:37,582 --> 00:45:38,998 Tornerai davvero? 552 00:45:51,207 --> 00:45:52,290 Fai solo finta 553 00:45:53,332 --> 00:45:54,373 che ho perso la strada. 554 00:46:07,457 --> 00:46:08,790 Diglielo 555 00:46:08,874 --> 00:46:10,165 che la vendicherò. 556 00:46:15,832 --> 00:46:17,582 Vai, amico. 557 00:46:54,457 --> 00:46:55,540 Non muoverti. 558 00:46:55,624 --> 00:46:57,374 Più lotti, più fa male. 559 00:46:58,416 --> 00:47:00,082 Sai chi sono? 560 00:47:01,291 --> 00:47:02,374 Lui Qiufeng. 561 00:47:03,207 --> 00:47:05,582 Vieni da tre generazioni dei ladri a Luonan. 562 00:47:06,082 --> 00:47:07,415 Perché sei spietato, 563 00:47:07,499 --> 00:47:09,915 Yuwen Ying ti ha fatto uscire di prigione. 564 00:47:10,999 --> 00:47:12,290 Chi sei? 565 00:47:13,457 --> 00:47:15,165 È il mio turno di chiedertelo. 566 00:47:15,957 --> 00:47:17,040 Perché hai ucciso quell'uomo? 567 00:47:17,124 --> 00:47:17,999 della famiglia Ni? 568 00:47:36,499 --> 00:47:37,665 Cosa è successo 569 00:47:38,916 --> 00:47:40,541 con quella donna? 570 00:47:43,041 --> 00:47:44,124 Ti dirò tutto. 571 00:47:45,332 --> 00:47:46,790 Puoi risparmiarmi la vita? 572 00:47:49,624 --> 00:47:51,832 Sto facendo le domande. 573 00:47:52,082 --> 00:47:53,207 Dovresti semplicemente rispondermi. 574 00:48:00,624 --> 00:48:03,165 Era la signora Guo! 575 00:48:09,457 --> 00:48:13,040 La signora Guo voleva le stelle nel cielo. 576 00:48:14,374 --> 00:48:17,749 Quindi Yuwen Ying le regalò una perla luminosa. 577 00:48:18,999 --> 00:48:19,957 È stato scavato 578 00:48:20,041 --> 00:48:21,499 dalla tomba di un signore della dinastia Han. 579 00:48:22,166 --> 00:48:23,499 È una perla così grande. 580 00:48:23,999 --> 00:48:25,624 Come potremmo averne uno? 581 00:48:25,707 --> 00:48:27,040 senza saccheggiare una tomba? 582 00:48:27,124 --> 00:48:28,457 Per paura della sfortuna 583 00:48:28,541 --> 00:48:29,916 capitato alla famiglia Guo, 584 00:48:31,082 --> 00:48:32,207 Yuwen Ying ha ucciso tutti 585 00:48:32,291 --> 00:48:33,707 che ha scavato la tomba. 586 00:48:36,082 --> 00:48:39,040 Ni Jun ha supervisionato l'irruzione nella tomba. 587 00:48:39,124 --> 00:48:40,207 È fuggito. 588 00:48:40,874 --> 00:48:42,124 Dovevamo prenderlo. 589 00:48:43,624 --> 00:48:44,582 Yuwen Ying, 590 00:48:45,249 --> 00:48:47,165 Non pensavo 591 00:48:49,249 --> 00:48:51,624 un perdente come te 592 00:48:52,249 --> 00:48:53,790 potrebbe conquistare il favore della signora Guo. 593 00:48:55,457 --> 00:48:56,498 Tuttavia, 594 00:48:59,332 --> 00:49:02,165 sei proprio come tua madre. 595 00:49:03,791 --> 00:49:05,416 Tutto quello che sai fare è rubare. 596 00:49:08,082 --> 00:49:10,040 Lascerò andare il furto. 597 00:49:11,874 --> 00:49:14,249 Perché non l'hai ripulito? 598 00:49:19,041 --> 00:49:20,207 Lascia fare a me. 599 00:49:21,124 --> 00:49:22,624 Me ne occuperò io. 600 00:49:27,874 --> 00:49:29,165 Dov'è il generale Guo? 601 00:49:29,832 --> 00:49:30,873 Cosa vuoi? 602 00:49:31,957 --> 00:49:34,248 Posso portarti lì. 603 00:49:36,207 --> 00:49:38,248 Yuwen Xiong! 604 00:49:38,999 --> 00:49:40,582 Ha prenotato la Taverna Ming Yue! 605 00:49:40,666 --> 00:49:41,666 Yuwen Xiong-- 606 00:50:21,124 --> 00:50:23,040 Sii gentile! 607 00:50:30,416 --> 00:50:31,707 Dov'è He Qiufeng? 608 00:50:32,332 --> 00:50:34,207 È stato portato via da un cieco. 609 00:50:35,499 --> 00:50:36,540 Un cieco? 610 00:50:37,124 --> 00:50:39,915 Non ho mai visto un cieco così potente. 611 00:50:40,707 --> 00:50:41,582 Io... 612 00:50:42,457 --> 00:50:43,790 sembra di sapere 613 00:50:51,291 --> 00:50:52,457 un uomo così cieco. 614 00:51:05,874 --> 00:51:06,790 Proprio qui. 615 00:51:54,249 --> 00:51:56,790 Che cieco crudele. 616 00:52:03,374 --> 00:52:04,499 Dopo aver lasciato l'ufficio postale, 617 00:52:04,582 --> 00:52:06,457 il Passo Orientale sarà una camminata di 20 miglia verso sud. 618 00:52:08,124 --> 00:52:09,582 I miei uomini ti aspettano lì. 619 00:52:20,166 --> 00:52:22,957 Che tipo di persona è? 620 00:52:23,707 --> 00:52:25,998 È un uomo povero, proprio come noi. 621 00:52:27,916 --> 00:52:29,666 Allora perché mi ha aiutato? 622 00:52:34,582 --> 00:52:35,540 Forse... 623 00:52:37,499 --> 00:52:39,082 non vuole che tu diventi come lui. 624 00:52:44,291 --> 00:52:45,541 Tornerai? 625 00:52:49,957 --> 00:52:51,707 La famiglia Yuwen si riprenderà presto. 626 00:52:52,499 --> 00:52:53,540 Prosegui verso sud. 627 00:52:54,416 --> 00:52:55,291 Non guardare indietro. 628 00:53:02,124 --> 00:53:03,749 Il cieco ha ucciso He Qiufeng 629 00:53:03,832 --> 00:53:05,207 per dichiararmi guerra. 630 00:53:05,957 --> 00:53:07,457 Deve essere ancora in città. 631 00:53:08,624 --> 00:53:09,915 Organizza imboscate in giro per la città. 632 00:53:10,624 --> 00:53:12,749 Inoltre la donna con la pipa 633 00:53:12,832 --> 00:53:14,332 non posso andare lontano mentre trasporti qualcuno. 634 00:53:14,416 --> 00:53:15,624 Inseguitela lungo la strada. 635 00:53:18,416 --> 00:53:20,082 Trovali 636 00:53:20,957 --> 00:53:22,415 a tutti i costi. 637 00:53:22,499 --> 00:53:23,374 Inteso. 638 00:54:06,332 --> 00:54:10,832 COMPLETO 639 00:54:27,332 --> 00:54:29,540 Non entrare se non sei stupido. 640 00:54:29,624 --> 00:54:30,874 Siamo pieni. 641 00:54:31,499 --> 00:54:32,665 Sto cercando il capo. 642 00:54:33,249 --> 00:54:34,540 Io sono il capo. 643 00:54:35,541 --> 00:54:37,499 Sto cercando il loro capo. 644 00:54:49,041 --> 00:54:50,749 Chi hai detto che stai cercando? 645 00:54:50,832 --> 00:54:52,415 Generale Guo. 646 00:54:52,499 --> 00:54:54,207 Il generale Guo non è qui. 647 00:55:22,166 --> 00:55:24,666 Dov'è quel cieco adesso? 648 00:55:30,749 --> 00:55:31,624 Perché ridi? 649 00:55:38,999 --> 00:55:41,332 Sto ridendo perché sei un uomo morto. 650 00:55:47,624 --> 00:55:48,540 È così? 651 00:56:00,957 --> 00:56:03,207 Non vuoi semplicemente sapere? 652 00:56:03,291 --> 00:56:06,666 chi è il cieco? 653 00:56:07,832 --> 00:56:09,707 Posso dirtelo. 654 00:56:12,749 --> 00:56:14,457 Di ritorno a Sui Yang, 655 00:56:15,416 --> 00:56:17,541 il cieco si chiamava Cheng Yi. 656 00:56:33,249 --> 00:56:35,374 Un paio di mani che potrebbero frantumare le ossa, 657 00:56:36,916 --> 00:56:39,207 la spada Tingfeng, 658 00:56:40,791 --> 00:56:43,207 e il Loulan Slash. 659 00:56:45,249 --> 00:56:46,374 Sei tu 660 00:56:47,957 --> 00:56:49,457 chi si è risvegliato 661 00:56:51,082 --> 00:56:52,540 questo demone. 662 00:57:22,249 --> 00:57:24,957 Sono Cheng Yi dal battaglione dei lupi Dongshan. 663 00:57:25,041 --> 00:57:27,457 Ti ho incontrato una volta al Passo Dong Jing. 664 00:57:28,207 --> 00:57:30,040 Non sono qui per ingraziarti i tuoi favori. 665 00:57:30,124 --> 00:57:31,540 Ho alcune parole per te. 666 00:57:32,624 --> 00:57:34,957 Lo sai che tipo di persona è Yuwen Ying, 667 00:57:35,041 --> 00:57:36,541 l'uomo che sposerà tua figlia? 668 00:57:45,707 --> 00:57:46,957 È comparso il cieco. 669 00:57:47,999 --> 00:57:49,290 Dove? 670 00:57:49,374 --> 00:57:50,332 Taverna Ming Yue. 671 00:57:52,166 --> 00:57:54,291 Non hai prove. 672 00:57:54,999 --> 00:57:56,707 Perché dovrei crederti? 673 00:58:04,207 --> 00:58:05,790 Lo ucciderò. 674 00:58:05,874 --> 00:58:07,374 Che tu ci creda o no, dipende da te. 675 00:58:19,791 --> 00:58:21,582 Il generale annulla il fidanzamento. 676 00:58:23,707 --> 00:58:25,915 Ha specificamente ordinato di premiarti. 677 00:58:41,207 --> 00:58:43,873 Ho lavorato duro per dieci anni. 678 00:58:46,832 --> 00:58:48,873 Ma all'improvviso ho perso tutto! 679 00:58:50,332 --> 00:58:51,248 Inutile! 680 00:58:54,707 --> 00:58:56,082 Smettila di colpire. 681 00:58:56,166 --> 00:58:57,082 Inutile! 682 00:59:54,707 --> 00:59:55,665 Che cos'è? 683 00:59:56,332 --> 00:59:58,332 Che cos'è? 684 00:59:58,416 --> 01:00:00,541 - Aspetto. - Che cos'è? 685 01:00:00,624 --> 01:00:02,124 Guarda laggiù! 686 01:00:02,749 --> 01:00:03,832 Chi è quello? 687 01:00:03,916 --> 01:00:05,124 Non è quella signora Qin? 688 01:00:05,207 --> 01:00:06,165 È davvero Lady Qin. 689 01:00:06,249 --> 01:00:07,290 - È. -Signora Qin! 690 01:00:08,541 --> 01:00:10,499 Come è potuto succederle questo? 691 01:00:10,582 --> 01:00:11,665 È lei. 692 01:00:13,874 --> 01:00:15,624 - Qualcuno è morto. - È successo qualcosa! 693 01:00:16,499 --> 01:00:17,624 Quello che è successo? 694 01:00:17,707 --> 01:00:18,915 Cosa facciamo? 695 01:00:18,999 --> 01:00:20,207 C'è un corpo. 696 01:00:21,457 --> 01:00:22,665 È davvero Lady Qin. 697 01:00:22,749 --> 01:00:24,249 Come è potuto succedere questo a Lady Qin? 698 01:00:24,791 --> 01:00:27,082 - Chi ha fatto questo? -Signora Qin! 699 01:00:33,249 --> 01:00:35,415 Chi ha fatto una cosa così crudele? 700 01:00:37,707 --> 01:00:38,748 Signora Qin. 701 01:00:38,832 --> 01:00:40,123 La tua cetra è riparata. 702 01:00:40,207 --> 01:00:41,290 Raccoglilo quando puoi. 703 01:00:44,832 --> 01:00:48,123 TAVOLETTA COMMEMORATIVA DEL DEPARATO FRATELLO YUWEN XIONG 704 01:00:48,124 --> 01:00:49,540 FAMIGLIA YUWEN 705 01:01:00,207 --> 01:01:02,082 Quando morì mio fratello maggiore, 706 01:01:03,166 --> 01:01:05,624 mi ha nominato capofamiglia. 707 01:01:06,916 --> 01:01:08,582 Dopo il lutto di stasera, 708 01:01:09,416 --> 01:01:11,666 chiunque uccida il nemico della nostra famiglia 709 01:01:12,332 --> 01:01:14,165 verranno aggiunti alla nostra genealogia 710 01:01:14,249 --> 01:01:16,082 e ricompensò 100 feudi 711 01:01:16,166 --> 01:01:17,582 e 10.000 pezzi d'oro. 712 01:01:29,291 --> 01:01:31,041 FAMIGLIA YUWEN 713 01:01:41,666 --> 01:01:44,374 FAMIGLIA YUWEN 714 01:01:58,332 --> 01:01:59,665 La famiglia Yuwen 715 01:01:59,749 --> 01:02:01,749 ti ho cercato per tutta la città. 716 01:02:02,291 --> 01:02:04,416 Nessuno osava toccare il suo corpo. 717 01:02:05,707 --> 01:02:07,248 Alla fine, 718 01:02:07,332 --> 01:02:09,623 Wuhou ha mandato qualcuno a riprenderlo. 719 01:02:10,916 --> 01:02:12,374 È irriconoscibile. 720 01:02:13,499 --> 01:02:14,999 Tredici frecce. 721 01:02:15,082 --> 01:02:18,332 Ognuno ha trafitto l'osso. 722 01:02:21,082 --> 01:02:22,040 Capisco. 723 01:05:54,832 --> 01:05:58,290 TAVOLETTA COMMEMORATIVA DEL DEPARATO FRATELLO YUWEN XIONG 724 01:08:36,707 --> 01:08:38,957 Cieco, vuoi continuare a giocare? 725 01:08:46,207 --> 01:08:47,748 Ti manderò all'inferno. 726 01:08:48,582 --> 01:08:50,748 Andrò sicuramente all'inferno. 727 01:08:52,916 --> 01:08:54,541 Ma devo portarti con me! 728 01:10:02,374 --> 01:10:04,040 Ho ucciso molte persone come te 729 01:10:05,332 --> 01:10:07,998 sul campo di battaglia. 730 01:10:11,041 --> 01:10:12,291 Lo sei 731 01:10:15,291 --> 01:10:16,832 non diverso da loro. 732 01:10:49,832 --> 01:10:50,998 Sei venuto. 733 01:11:21,749 --> 01:11:22,707 SÌ. 734 01:11:23,582 --> 01:11:25,290 Anche tu hai bevuto il suo vino. 735 01:11:35,624 --> 01:11:36,624 Cos'altro? 736 01:11:37,541 --> 01:11:38,791 ha detto? 737 01:11:41,249 --> 01:11:42,290 Ha detto 738 01:11:42,874 --> 01:11:44,540 - per trovare un buon posto, - Trova un buon posto. 739 01:11:44,624 --> 01:11:45,957 - Apri una taverna... - Apri una taverna 740 01:11:46,666 --> 01:11:47,957 e fare del buon vino. 741 01:11:48,999 --> 01:11:50,207 Se c'è una possibilità, 742 01:11:51,332 --> 01:11:52,998 Vorrei bere ancora qualche drink. 743 01:11:56,249 --> 01:11:57,540 Va bene. 744 01:11:57,624 --> 01:11:58,582 Fermiamoci qui. 745 01:12:09,082 --> 01:12:10,748 È stato un assassino di fantasmi per dieci anni. 746 01:12:11,291 --> 01:12:14,416 Aveva messo da parte 9.150 talleri d'oro. 747 01:12:15,707 --> 01:12:17,082 Ha detto che non gli serviva a nulla, 748 01:12:17,707 --> 01:12:19,665 così mi ha chiesto per cambiarlo in contanti per te. 749 01:12:20,374 --> 01:12:21,540 È più portatile in questo modo. 750 01:12:22,707 --> 01:12:23,582 Inoltre, 751 01:12:24,457 --> 01:12:25,790 la tua canna è riparata. 752 01:12:26,624 --> 01:12:27,957 Tienilo al sicuro. 753 01:12:49,707 --> 01:12:52,165 Blind Cheng è un assassino di fantasmi. 754 01:12:53,332 --> 01:12:55,248 Il mondo era in subbuglio qualche anno fa. 755 01:12:55,791 --> 01:12:57,957 Tutte le province hanno pubblicato taglie 756 01:12:58,707 --> 01:13:00,540 per invitare persone da tutto il mondo 757 01:13:00,624 --> 01:13:01,915 per catturare i criminali. 758 01:13:03,457 --> 01:13:04,332 Un assassino di fantasmi, 759 01:13:04,957 --> 01:13:06,498 come suggerisce il nome, 760 01:13:06,582 --> 01:13:08,290 svolge i suoi compiti con una spada 761 01:13:08,374 --> 01:13:09,790 e scambia la sua vita con denaro. 762 01:13:11,166 --> 01:13:13,791 Ho incontrato Blind Cheng 763 01:13:14,666 --> 01:13:15,957 quando avevo 19 anni.